Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly. Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go. After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
From now onward, Dream Tribe will forever be Ice Tribe's ally.
Only silly mortals believe in miracles.
This is the Sprite Lands, Sprite Valley.
- Episode 12 -
I have just ascended to the throne and was just about to send a messenger to the Fire Tribe.
I didn't expect the brothers of the Fire tribe to be here. My apologies for not going out to welcome you.
But from what I know, isn't Liao Jian the king of the Bear Tribe?
What are you guys doing? What are you doing?!
Don't you see that I'm talking to the Fire Prince and Princess?
Move back! Move back!
Liao Jian? He has long lost the throne!
As for me, Hei Feng, I hold the the law enforcement and army.
I am the Bear Tribe's real king!
Very good, even though I want to know
how you defeated Liao Jian and became king,
but that's the matter of the Bear Tribe, so I won't ask about it.
But it doesn't matter which of you are the king of the Bear Tribe,
the only king of all 3 realms is my father, the Fire King.
How can this be?
Of course. The Fire Tribe
will always be highly admired by the Bear Tribe.
Then you should know why the Fire Tribe held a massive attack
- against the Bear Tribe. - Your Highness, don't worry.
I've already prepared the Six-Leaf Ice Crystal for you.
- Six-Leaf Ice Crystal.- Oh?
- But... - But what?
But I have one demand.
It's for me to take a wife from the Fire Tribe
- and marry the beautiful Princess Yan Da. - How dare you!
- Don't be inappropriate. - This hairy creep dares to disrespect me like this?
What hairy creep? He's now the king of the Bear Tribe.
In the future, he will be the Fire Tribe's most loyal ally.
Right, Hei Feng?
Yes, yes. Not only allies,
we're more likely to be family!
My sister's personality has always been this bold.
- This is the real personality of the Fire Tribe's princess! I like it! - You really like it?
If I can marry the beautiful Princess Yan Da,
I will present the Six-Leaf Crystal as a present,
and stay loyal to Fire Tribe for generations to come. Prince Shuo Gang, I hope
you will pass on my request to the Fire King
and the princess.
I just have a strange feeling about this place.
Me, too. I just can't place my finger on what's wrong with this place.
- Li Luo. - Realm Guardian, you're being allured by the enchantment music. Don't go outside.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
I... What happened to me?
You are just like the people in the valley. You have been bewitched by the enchantment music.
You stay put here and wait for us to return. Pian Feng, let's go.
No, I have to go with you guys.
The enchantment music is specifically targeted at mortals. You will be affected by it.
My concentration was not strong enough just now. I can do it now. Let me come with you.
Alright then.
Your Holiness, you've lost.
Until the last move, you won't know who will win and who will lose.
Your Majesty, we've searched the whole Mermaid Palace but still can't find Princess Lan Shang.
Saint, where did Princess Lan Shang go?
Lan Shang loves to play. When you can both swim and walk, this world is huge.
How would I know where she's playing?
I don't think she's having fun playing somewhere.
She probably went to the Mortal Realm to find Prince Ka Suo.
- Pass on my orders: Find Princess Lan Shang, even if you have to flip through the entire Mortal Realm!- Yes!
The people here seem to be bewitched by the enchantment music.
I must find out who's using the enchantment music to bewitch the people and frame the citizens of the Sprite Lands.
Look over there!
It's Sun Tian, the leader of Peach Blossom Valley.
Sun Tian, the leader of Peach Blossom Valley?
- He and his subordinates don't seem to be affected by the enchantment music. - It's because he can't hear it.
Sun Tian, the leader is Peach Blossom Valley is deaf. His subordinates are mostly mute and deaf, too.
Looking at the situation, he's come prepared with all these men.
He's probably here to capture the musician.
But I think that musician isn't a mortal.
You're worried that it'd be dangerous for them to venture out like that?
How should we tell them?
I have an idea.
Hello, Leader of Peach Blossom Valley. I'm the Realm Guardian, Li Luo.
My friend has been harmed by the enchantment music and is missing.
My friends and I are here to look for the musician.
How about we go with you?
- Realm Guardian, that's impressive!- We should catch up to them.
Wait a second. I'm going to go take a look.
Princess! Princess!
Princess!
Princess! Princess!
Princess, you're awake.
Pian Feng, where am I? Who are they?
Princess Chao Ya, I am Realm Guardian Li Lou. This is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.
- Prince Ka Suo of the Ice Tribe?- Princess Chao Ya, how do you feel?
By the way, Princess. Why did you go to the Peach Blossom Village to play the zither?
I don't remember. I just remember that one night,
it seemed like I heard my mother playing the zither.
Then I followed the music all the way there.
As I walked, a black cloud of fog appeared, and I fainted.
- When I woke up again, I'm here.- Black fog?
Father, my dear Father. That Shuo Gang wants to force me to marry into the Bear Tribe.
How dare he? Father, please express your thoughts about this.
Father, if you can't give an answer I'm satisfied with,
you'll never get to see your dear daughter again. Go now.
Shuo Gang, just watch and see how Father will deal with you.
Shuo Gang, how dare you kill my messenger owl?
It's your fault for letting it send words that should not be sent.
Where are you going?
I want to personally return to the Fire Tribe to report your doings.
Look, it's father's messenger owl.
Father must know of your wrongdoings and is here to execute justice.
Messenger owl, hurry up and tell me what father said!
Listen up Yan Da, for the interest of the Fire Tribe,
marry the Bear Tribe's king. Do not disobey!
How can it be like this?
Looks like Father and I agree on this matter.
What else do you have to say?
I don't believe it. I have to talk to Father.
How about this, let's set up a fighting competition.
If anyone can beat Hei Feng, it means he doesn't have the right
to marry our Princess Yan Da. Is this fair?
Why? Why must the interest of the Fire Tribe come first?
I don't want to be the Fire Princess. I no longer want to be the Fire Princess!
Princess, it's time to go back.
Why are you looking at me cry?
- It's not like I haven't seen it before.- You--
Help me think of an idea. I don't want to marry the hairy creep.
- That's easy. - Easy?
Just kill him during the fighting competition.
Kill him? Why haven't I thought of that? That's a good idea.
- You can really make me happy. - If you're happy, can you give me the Heart-Burning Fruit's antidote?
You're really honest, huh?
If you want the antidote, you have to think of
a way to kill the hairy creep without involving me. Otherwise,
don't even think about obtaining the antidote in this lifetime.
Why must the interest of the Fire Tribe come first?
I don't want to be the Fire Princess. I no longer--
The Fire Princess sure is noisy.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Whether it's killing Hei Feng or winning him, I have to use magic,
but I can't reveal my identity. What should I do?
You are free!
- Who's in there? - Who's outside?
I asked you first.
- I, the king, haven't heard your voice before. You're not a member of the Bear Tribe!- King?
I am the Bear Tribe's king, Liao Jian!
Yan Da, do you want to make a bet with me?
Who will be your husband?
Beautiful Princess Yan Da, I will make sure to spoil you well.
Didn't you want to make a bet? I bet that I'll win against this hairy creep.
You have one more opponent, which is me!
Hei Feng, if you lose to Yan Da,
my father won't allow you to marry her!
You bastard, you dare use tricks against me.
I'll do whatever it takes to win! If you call me "husband," I'll release you.
- No way! Let me go! Let go!- Stop struggling. You'll eventually be mine.
Let go of the Princess.
- Who are you?! - I am her servant.
What right do you have to challenge me?
I know I'm not good enough for Princess, but Your Majesty,
if you can't even beat the princess's servant, you don't have the right to marry her, either.
I'm going to kill you!
Yun Fei you can't beat him.
Don't worry, I will definitely beat him!
- Yun Fei! - Wait! If you break the rules of this marriage competition,
I'll marry you off to Hei Feng immediately!
How dare a lowly servant challenge me?
What's going on?
Stop waving it!
I always thought only the lowly Bear Tribesmen would be afraid of the sound of these bellflowers.
I didn't expect you, King Hei Feng, to be no different from these ordinary bears.
I don't think Father would marry me off to a bear defeated by some flowers.
Today's competition ends now. Go home and practice some more.
Yun Fei! Yun Fei!
I didn't imagine the bellflowers which you gave me could be that effective on Hei Feng.
Kid, did you bring what I wanted?
I'm finally free!
Since you got the freedom that you wanted, you should keep your end of the bargain.
- What do you want? - The Ice Crystal.
What? You want the Ice Crystal?
- Think of something else. I can't give that to you.- I only want the Six-Leaf Ice Crystal.
Are you going back on your promise?
My ancestors promised to protect the Six-Leaf Ice Crystal.
Unless it's an order from the Ice Tribe, I will not go against my duty.
Alright. I am the Prince from the Ice Tribe.
My name is Ying Kongshi. My father ordered me to get the Six-Leaf Ice Crystal.
What?! You say you are the Ice Tribe's prince?
Then why can't I smell the scent of the Ice Tribe on you?
Rather, you have the smell of a god of the Fire Tribe.
That's because I'm a spy for the Ice Tribe.
So the smell you smell is obviously the Fire Tribe.
Then let me see you do Ice magic.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
That's clearly not the Ice Tribe's magic.
I think you're a spy sent by the Fire Tribe to trick the Ice Crystal from me.
I really am from the Ice Tribe. Please believe me.
The enemies of the Ice Tribe are my enemies.
I'll let you go this time, since you saved my life.
You are behaving suspiciously. What are you doing here?
Princess wanted to eat a wild animal. I wanted to catch a wild rabbit for her but couldn't catch one. I'm going back first.
Besides having a pretty face, you are good at keeping the Princess happy.
No wonder Yan Da doesn't like the Bear Tribe's king.
The Princess is still waiting for me, excuse me.
Take him away.
Do you know why I want to punish you?
Because you seduced Yan Da and caused her to defy my orders.
She rejected the marriage with the Bear King.
It's you who destroyed my chance at getting the Bear Tribe's Ice Crystal
- What are you laughing at? - I'm laughing that the honorable Fire Prince can summon wind and call for rain,
can make millions bow down to you, yet you can stoop so low.
You use your younger sister to win the favor of Hei Feng.
Nonsense! Forming an alliance with the Bear Tribe can strengthen the Fire Tribe's almighty plan!
As the Princess of the Fire Tribe, this is what Yan Da's supposed to do.
This is her duty and glory.
Glory? If it is such glory, why don't you marry Hei Feng's sister for the Ice Crystal?
I think you're tired of living.
Fine. I guess you won't give up until you see your own coffin.
My brothers! Our time for revenge has come!
Yes! Yes! Yes!
Traitor!
I treated you as a brother yet you secretly planned to steal my throne!
Today, I'll reveal your plans and take your life!
Liao Jian, do you still think you are the Bear Tribe's king?
Right now, I am the Bear Tribe's king!
If you obediently surrender now,
I can preserve your bear hide as my cape,
and announce to the three realms my ascent to the throne!
Why is the Heart-Burning Fruit's effect coming back? Yan Da already gave me the antidote.
This isn't normal wood.
It's the trunk of the Heart-Burning Fruit tree.
It can bring out the effects of your Heart-Burning Fruit.
Once the wood has been completely burned,
you'll disappear from this world.
Princess Yan Da has arrived.
Yan Da, let me show you how to properly punish a servant.
Yun Fei! Yun Fei!
Shuo Gang, what are you doing?
What are you so excited for?
He's just a servant.
Anyone can do as they please to him. Why does this effect you?
You dare to touch my servant?
He's just a mortal servant.
Why can't I kill or eat him?
How could you forget your respect because of him?
Do you even see me as your older brother?
But Yun Fei isn't an ordinary servant, he's my--
Your what?
My friend.
Friend? The Fire Tribe has never had a friend.
We only have enemies!
But I've always wanted a friend!
I want a sincere friend!
As a citizen of the Fire Tribe, other than obeying the Fire King,
you can't have feelings for anything, including him.
If you still see me as your sister,
let him go.
What if I don't want to?
Then excuse me for my actions.
Reporting!
Bear Tribe's Liao Jian brought his men to fight Hei Feng.
Wait!
Yan Da, didn't I tell you to stop?
On the battlefield, you can't pause the fight.
We must determine the winner before I'll give up.
Alright, this is more like our Fire Tribe's princess!
Winner is the king. He is your prize.
Take him away.
If you dare touch even a strand of Yun Fei's hair in the future,
don't blame me for being ruthless.
Yun Fei!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ In my memories, you didn't speak much and smiled very little ♫
♫ I hope you are still well ♫
♫ In my dream, all of a sudden, ♫
♫ we had countless kilometers between us ♫
♫ But in my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In the past on a rainy day, at least I had someone to spend it with ♫
♫ to share my sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
♫ I know before, you want to get along everyday ♫
♫ I don’t have very good temperament ♫
♫ Warm embraces were not given enough ♫
♫ Is it too late to love you again? ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ When you need someone to spend a rainy day with ♫
♫ to share your sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
Come over here.